PINK FLOYD-SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND


 

SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND.
Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there’s a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

 

A más de alguno (a) de quienes aparecen por este antro, les cuadra justo este tema, digo.

Galería | Esta entrada fue publicada en Kurilonko y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

23 respuestas a PINK FLOYD-SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND

  1. Matias dijo:

    Te podrías “copar” con alguna de tus traducciones, no?

    Me gusta

  2. la consulta de kurilonko dijo:

    Escuchar esa música que se mete por todos tus poros, con toda la parafernalia que se vé en el video, es apabullante, increíble.

    Le gusta a 2 personas

  3. la consulta de kurilonko dijo:

    El drama que tengo, como puto canutero, es que si la escucho/leo sin traducir, el sentido me queda claro. Es cuando trato de interpretarla al español, traducirla, es que no me deja conforme.
    Aclarado lo anterior, vamos.

    Recuerdas que cuando joven
    brillabas como el sol
    sigue brillando diamante loco.
    Ahora hay una mirada en tus ojos
    como agujeros negros en el cielo
    sigue brillando diamante loco.
    quedaste atrapado por el fuego cruzado
    de la infancia y el estrellato
    elevado por una brisa de acero
    Adelante, tú, blanco de risas lejanas.
    Sigue adelante, tú leyenda, tú mártir
    Y brilla!
    Alcanzaste el secreto demasiado pronto
    y aullaste a la luna
    sigue brillando, diamante loco
    amenazado por las sombras nocturnas
    e indefenso en la luz
    Brilla, tú, diamante loco
    Dejaste de ser el bienvenido
    con precisión aleatoria,
    cabalgando en la brisa de acero.
    Adelante tú, delirante visionario
    Adelante tú, pintor, gaitero, prisionero
    sigue brillando!

    Sugerencias para mejorar la traducción son bienvenidas. ¡ Haz tu aporte o muere piola, cabrón (a)!

    Le gusta a 2 personas

  4. Felicitaciones a ambos traductores. Gracias.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s