IM NIN’ALU: ¿ SERAS EL MISMO?


Con maravillada sorpresa he visto reblogueado desde “El Espacio de Chus” un artículo dedicado a la cantante israelí Ofra Haza en que nos entrega el tema Im nin’alu, basado en la obra de Rabbi Shalom Shabazi, prolífico poeta judío-yemení.

Shalom Ben Yosef Shabbazi, también conocido como Abba Shalem Shabbezi, Shalom Shabazi o Salim Elshibzi (en hebreo שלום שבזי, en árabe سالم الشبزي) fue uno de los más grandes poetas judíos que vivían en el Yemen en el siglo XVII. Ahora es considerado el “Poeta de Yemen”. Shabazi nació en el año 1619 en el barrio judío de Sharab, cerca de Ta’izz, y vivió casi toda su vida en Ta’izz, ciudad de la cual fue expulsado, junto con la mayoría de los judíos yemenitas en el año 1679. Murió en el año 1720. Su padre, Yosef ben Abidjad bin Khalfun, también fue rabino y poeta. Su diwan poético de adoración, en el cual escribió unos 550 poemas, fue publicado por primera vez por el Instituto Ben-Zvi en Israel en el año 1977. Escribía en hebreo, arameo y judeoárabe. Otros escritos de Shalom Shabazi incluyen un tratado de astrología y un comentario cabalístico en la Torá. En nuestros tiempos, la tumba de Shalom Shabazi en Ta’izz es reverenciada por judíos y musulmanes por igual. Actualmente es considerado por los académicos como el “Shakespeare de Yemen”. (Wikipedia)

…y lo que nos convoca, es leer el texto completo del poema sobre el que Ofra Haza realizó su canción, traducida, manga de goyim…

¿Serás el mismo?- Im nin’alu

(Rabbi Shalom Shabazi)

Recuerda, recuerda, nunca te olvides
Toda tu vida ha sido una prueba
Encontrarás la puerta que está abierta
Aunque tu espíritu esté roto
Abre mi corazón
Y obliga a mis labios a hablar
Tráeme los cielos y las estrellas
A la tierra

Lucha con tu oscuridad
Los ángeles te llaman
¿Puedes oír lo que dicen?
¿Serás el mismo?

Los generosos realmente saben
Lo que les será dado
Si no paran, ya sabes
Las puertas del cielo están siempre abiertas
Y allí está este D_os en el cielo, y los ángeles
Cómo se sientan, ya sabes, delante de la Luz
Y de eso trata…
¡D_os nos bendice!

Mirando a los cielos
En este infierno que te ata las manos
¿Sacrificarás tu comodidad?
¿Harás camino en una tierra extranjera?
Lucha con tu oscuridad
Los ángeles te llaman
¿Puedes oír lo que dicen?

NdelT: Notarán que en la palabra D_os. se ha suprimido la letra “i”; ello es así porque no se debe pronunciar ( ni escribir, agrego) el Nombre de D_os en vano. Cumplir con algunas de las prescripciones de la Torah no hace mal a nadie.

Galería | Esta entrada fue publicada en Kurilonko y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a IM NIN’ALU: ¿ SERAS EL MISMO?

  1. hljorge dijo:

    Yo creí que la dama era árabe. Tengo algunos baches culturales.
    Gran aporte Doctor Kurilonko.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s